【課程簡介】 國家圖書館與趙麗蓮教授文教基金會合作辦理「聽說讀寫譯：打通中英文的任督二脈」系列演講，特別邀請專家學者與民眾分享英語文翻譯相關課題，以期增進民眾英語文能力，進而配合提升青年國際競爭力，落實提升國際視野，因應全球變遷與挑戰。系列演講第 1 場邀請單德興老師以「甘願作，歡喜受：中譯英的回顧與反思」為題發表精彩演講。 演講開始後，單老師藉由余光中、楊牧等翻譯名家，闡述翻譯的實行方法、理念與準則。而後，單老師透過個人實際的翻譯著作如《格理弗遊記》、《知識分子論》，說明翻譯時需要注意的地方，並分享翻譯實務上的趣事。之後，單老師以翻譯聖嚴法師的著作之經驗，配合雅各布森（Jakobson）提出的語內翻譯（intralingual translation）、語際翻譯（interlingual translation）、符際翻譯（intersemiotic translation）3種翻譯的分類，解釋宗教著作在翻譯上的不同點及困難點。